Hideaki Anno, der Schöpfer von Neon Genesis Evangelion, betont, dass er seine Werke ausschließlich für ein japanisches Publikum produziert. Trotz des stark wachsenden internationalen Marktes für Anime denkt er bewusst nicht an westliche Zuschauer. Seine Geschichten entstehen aus japanischer Sprache, Kultur und Denkweise und lassen sich seiner Meinung nach nur begrenzt an andere Kulturen anpassen.
Anno lehnt es ab, Anime gezielt für den Westen zu verändern. Stattdessen erwartet er, dass sich ausländische Zuschauer auf japanische Erzählweisen einlassen. Wenn seine Werke im Ausland Erfolg haben, betrachtet er das als Bonus, nicht als Ziel. Er sieht Film als einseitiges Medium, bei dem Kreative nicht auf Zuschauerreaktionen reagieren müssen, und plädiert dafür, der Vision der Schöpfer zu vertrauen. Ähnlich wie Hayao Miyazaki arbeite er nach dem Prinzip: zuerst Kunst für das eigene Land, die internationale Vermarktung sei Aufgabe der Geschäftswelt.
Quelle: nichegamer.com
